Capítulo 351
La provincia de Jiangxi se compone de una enorme cuenca. Dentro de la cuenca, extensos campos se extendían hasta donde alcanzaba la vista, y numerosos ríos y cursos de agua se entretejían entre los campos de arroz como telarañas.
Gracias al abundante suministro de agua, el cultivo de arroz siempre produjo abundantes cosechas, lo que permitió a las personas vivir sin preocuparse por el hambre.
Lo que hizo esto posible fue el enorme lago en el centro llamado Lago Poyang. Las aguas ricas en nutrientes del río Yangzte fluirían río abajo y fertilizarían los campos alrededor del lago Poyang.
Como resultado, había muchas personas ricas alrededor del lago Poyang. La fertilidad del suelo alrededor del lago Poyang era bien conocida, lo que atraía a familias adineradas a establecerse en la zona.
Incluso hoy en día, numerosos barcos navegan hacia el lago Poyang provenientes del río Yangtze. Entre ellos, un número significativo eran barcos de transporte de arroz que transportaban el grano producido en los campos de arroz alrededor del lago Poyang.
Muchos comerciantes y grupos de escolta en la región del lago Poyang utilizaron principalmente embarcaciones de transporte de arroz para transportar mercancías. Al salir del lago Poyang, los barcos iban cargados de arroz, pero a la vuelta llevaban otras mercancías.
¡Zas!
Un enorme barco de transporte de arroz atracó en el muelle del lago Poyang. Los trabajadores que trabajaban para los comerciantes esperaban en el muelle.
El supervisor jefe se dirigió a los trabajadores,
— El barco lleva sal traída de Rudong*(este). Recuerda, incluso un puñado de sal vale más que tu salario diario, así que ten cuidado al descargarlo. Después de descargar la sal, necesitamos cargar arroz nuevamente, por lo que no hay tiempo para descansar. Manténganse alerta, todos. —
— ¡Sí! —
— No te preocupes. No es como si fuera nuestro primer día—
Los trabajadores respondieron sin apartar la vista del barco.
Estaban listos para saltar sobre el tablón tan pronto como descendiera.
No había salario fijo. Cuanto más cargaban, más dinero ganaban. Cualquiera que llevara una bolsa extra de sal o una bolsa de arroz recibiría un salario más alto.
Por eso los trabajadores esperaban ansiosos que bajaran la tabla del bote con ojos de soldados que van a la batalla.
Finalmente, la tabla descendió del barco de transporte de granos.
Justo cuando los trabajadores estaban a punto de subir a bordo del bote, un miembro de la tripulación gritó:
— ¡Espera! Deje que la gente baje primero, luego suba a bordo. —
En ese momento, un hombre bajó del bote con un caballo.
— ¡Guau! —
— ¿Quién es él? —
Cuando los trabajadores vieron el rostro del hombre, todos exclamaron con admiración. El rostro del hombre era tan hermoso como una pintura.
El hombre que descendió del barco de transporte de granos no era otro que Pyowol.
Pyowol se bajó del bote y miró alrededor del lago Poyang.
Habiéndose quedado en el lago Taeho hasta hace poco, no se sintió particularmente inspirado a pesar de la inmensidad del lago Poyang.
Pyowol volvió la mirada hacia uno de los trabajadores, que lo miraba a la cara con fascinación, y dijo:
— ¿Hay alguna posada decente cerca? —
— Oh, si estás buscando un lugar para quedarte, deberías ir al Pabellón del Cielo Sur. Es el lugar más grande y espléndido, y la comida es deliciosa... —
— ¿Pabellón del Cielo Sur? —
— No te arrepentirás. Bien entonces… —
El trabajador subió rápidamente a bordo y se unió a los demás en el bote.
Pyowol los observó por un momento mientras cargaban un saco de sal sobre sus espaldas, antes de partir.
El paisaje en los muelles del lago Poyang era muy similar al del lago Taeho.
La única diferencia era que la brisa del lago Poyang era más fresca que la del lago Taeho, que era más salada debido a su proximidad al mar.
Encontrar el Pabellón del Cielo Sur no fue demasiado difícil. Era tan grande y magnífico que podía reconocerse de un vistazo desde la distancia.
Debido a su extensa escala, también tenía un maestro estable independiente. Pyowol dejó su caballo con el dueño del establo y entró al Pabellón del Cielo Sur.
— ¡Bienvenido! —
Un sirviente de la posada saludó rápidamente a Pyowol.
— ¿Tienes alguna habitación libre? —
— ¡Sí, claro! —
— Me quedaré unos tres días, así que dame una habitación. —
— El precio debe pagarse por adelantado. —
Pyowol le entregó algunas monedas más al sirviente de la posada después de escuchar la cantidad que mencionó. Al recibir las monedas, el criado de la posada sonrió de oreja a oreja.
— ¡Jeje! Utilice la habitación al final del pasillo en este piso del anexo. Esa habitación tiene la mejor vista. —
— ¿Hay un anexo? —
— ¡Sí! Fue construido no hace mucho tiempo. Debería estar mucho más tranquilo allí que en el edificio principal aquí. —
— Gracias. —
— Oh, por cierto, ¿te gustaría comer? —
— Sí. Tráeme algunos bocadillos simples. —
— Entonces tome asiento donde pueda encontrar uno. Te los traeré en breve.—
— ¡Mmm! —
Pyowol asintió y se sentó en un asiento vacío.
El viaje en el barco transportador de granos había sido agradable, pero se había quedado sin comida, por lo que tenía mucha hambre en este momento.
Mientras esperaba que sirvieran la comida, Pyowol miró por la ventana.
Por suerte, la comida no tardó en llegar.
— Esto es cerdo curado sazonado con sal. Puede ser un poco salado cuando se come solo, pero va bien con arroz. —
— Me lo comeré. —
— Entonces disfrute de su comida. —
El sirviente de la posada inclinó la cabeza respetuosamente antes de retirarse.
Pyowol probó el cerdo curado primero.
Como había dicho el criado de la posada, estaba un poco salado. Sin embargo, cuando se come con arroz, la combinación es bastante buena.
Aunque estaba muerto de hambre, Pyowol no se apresuró a comer. Masticó cada trozo de carne lentamente, mientras pensaba en sus planes para el futuro.
“Primero me pondré en contacto con la rama del clan Hao y luego reuniré la mayor cantidad de información posible sobre el paradero de So Gyeoksan.”
Al seguir los movimientos de So Gyeoksan y de la Compañía de Teatro de Variedades de la Flor Celestial, Pyowol, naturalmente, también podría descubrir el paradero de Hong Yushin.
Mientras Pyowol estaba perdido en sus pensamientos, la velocidad a la que comía se volvió aún más lenta. Habían pasado dos horas desde que había comenzado a comer, pero todavía quedaba mucha comida en su plato.
Justo cuando Pyowol estaba a punto de terminar la comida restante,
¡Bang!
De repente, alguien abrió a la fuerza la puerta de la posada y entró.
Las personas que entraron en la posada iban vestidas con ropa andrajosa.
Estaban sucios y apestosos como si no se hubieran duchado en mucho tiempo. El olor que salía de ellos era tan asqueroso que los que estaban sentados cerca de la entrada se taparon la nariz y se apartaron de ellos.
Las personas sentadas en la mesa cerca de Pyowol murmuraron entre ellos mientras miraban a los nuevos invitados,
— Esos tipos horribles de la Pandilla Hormiga Sangrienta han regresado. —
— ¿Quién les va a dar una lección a esos tipos? Cada vez que surge una oportunidad para que obtengan un pequeño beneficio, comienzan a causar problemas. Es difícil encontrar un lugar para vivir en paz. —
— No sé si alguien estaría dispuesto a hacer eso. Solo los agotará si se enredan con ellos sin ningún motivo. Es mejor simplemente ignorarlos por completo. —
Los hombres que entraron en la posada sin ser invitados parecían pertenecer a un grupo llamado Hormiga Sangrienta**.
Cuando aparecieron los miembros de la Pandilla Hormiga Sangrienta, el posadero salió apresuradamente. Su rostro estaba rojo de ira, mientras se involucraba en una acalorada discusión con los artistas marciales de la Pandilla Hormiga Sangrienta.
Es posible que sus voces no sean inaudibles para los oídos de los demás, pero eran claras para los oídos de Pyowol.
— ¿¡No he pagado ya la tarifa de protección de este mes!? ¿Cómo es que vienes a cobrar de nuevo? —
— Olvida eso. Nos pediste dinero prestado, ¿no? Por lo tanto, debe pagar los intereses. —
— ¿Interés? ¿No pagué ya los intereses por adelantado? ¿Y ahora quieres que pague de nuevo? —
— Nuestro jefe lo mencionó claramente, ¿no? El interés que proviene de pedir dinero prestado en nuestra Pandilla de Hormigas Sangrientas es caro y, sin embargo, todavía pidió dinero prestado para construir un anexo. No es justo que hagas esto ahora. —
— ¡Maldita sea! ¿Estás diciendo que cobrarás el interés inicial y pedirás más?—
— ¡Jeje! Así es como funciona el mundo. Si no te gusta, entréganos el anexo.—
— ¡Argh! —
Al final, el posadero dejó escapar un gemido de dolor y de mala gana entregó el interés a los miembros de la Pandilla Hormiga Sangrienta.
— ¡Jeje! —
Uno de los miembros de la Pandilla Hormiga Sangrienta que sostenía una bolsa de monedas de oro, se rió siniestramente mientras miraba alrededor de la posada.
— De hecho, el anexo recién construido es agradable. Es limpio y espacioso. Qué bueno sería si nuestra Pandilla de Hormigas Sangrientas pudiera operar aquí.—
— ¿D-De qué estás hablando? —
— Sólo digo. No hay forma de que realmente suceda, ¿verdad? Mientras pagues los intereses a tiempo, no debería haber ningún problema. Bueno, entonces, que tengas un buen día. —
Los artistas marciales de la Hormiga Sangrienta se inclinaron levemente ante el posadero antes de abandonar el establecimiento.
Al salir, el posadero le dijo al criado de la posada:
— Rápido, espolvorea sal fuera de la puerta. ¡Ay! ¡Ugh! —
El posadero se estremeció como si tuviera un fuerte dolor de cabeza solo de pensarlo.
El problema era que se había involucrado con la Pandilla Hormiga Sangrienta cuando decidió expandir el edificio principal. Cuando la Pandilla Hormiga Sangrienta le prestó el dinero, le dijeron que pagara siempre que pudiera. Pero, ahora que su negocio parecía ir bien, la Pandilla Hormiga Sangrienta inventaría excusas como intereses y tarifas de protección para cobrarle dinero.
El arrepentimiento llenó los ojos del posadero mientras miraba alrededor de la posada.
Fue recientemente cuando el posadero se arrepintió de haberle pedido prestado dinero a la Pandilla Hormiga Sangrienta, pero ahora no había nada que pudiera hacer al respecto.
— Dicen que el zorro es rey donde no hay tigre. El dicho les queda perfecto. —
El posadero negó con la cabeza y volvió a entrar.
Pyowol observó la figura del posadero que se alejaba antes de volver a mirar la calle. Fuera de la ventana, vislumbró a los artistas marciales de la Pandilla Hormiga Sangrienta provocando problemas mientras se alejaban.
Iban de posada en posada y al cabo de un rato salían con bolsas de dinero.
“Alguien debe estar manipulando a la Pandilla Hormiga Sangrienta detrás de escena.”
El nombre, Hormiga Sangrienta, era inusual en sí mismo.
Era extremadamente raro que un grupo ordinario de matones usara el nombre, Hormiga Sangrienta.
Para los oídos de Pyowol, el nombre Hormiga Sangrienta sonaba como si fueran a roer la carne hasta convertirla en sangre.
En el pasado, la Mansión Espada de Nieve también había implementado sus propios servicios de préstamo para expandir su influencia. Prestaban dinero y cobraban intereses usureros, exprimiendo la sangre de la gente común.
La Pandilla de Hormigas Sangrientas parecía estar creciendo en tamaño de la misma manera.
“¿Son la Mansión Espada de Nieve y la Pandilla Hormiga Sangrienta los únicos?”
Mientras Pyowol hacía su viaje alrededor de Jianghu, vio gente como ellos en la mayoría de las ciudades por las que había pasado.
Detrás de la fachada pacífica de Jianghu, estaban ocurriendo eventos horribles y siniestros, y la insatisfacción de la gente estaba llegando a su punto máximo. Sin embargo, ninguna de las grandes facciones de Jianghu escuchó las voces de la gente. Es por eso que incluso la pareja humana amante de la carne había podido salirse con la suya con sus actos atroces durante tanto tiempo sin ser notados.
Pyowol sintió que la paz en Jianghu no duraría mucho más.
Desde la antigüedad, cuando el resentimiento de la gente llegaba a su punto máximo y el mundo se volvía turbulento, se revelaban figuras ambiciosas.
No siempre fueron llamados Semidioses por nada.
Naturalmente, fueron etiquetados como tales porque mostraron su ambición en tiempos de agitación. Estaban dispuestos a hacer cualquier cosa con tal de poder llegar a la cima.
Pyowol había visto muchos artistas marciales que eran dignos del título.
Cuando el caos realmente estallara, se quitarían las máscaras que habían estado usando todo el tiempo y correrían con todas sus fuerzas hacia sus ambiciones.
Soplaban vientos de turbulencia, pero nadie era consciente de ello.
Se volvió innecesariamente complicado.
Pyowol se levantó de su asiento con la intención de ir al anexo, pero una voz lo detuvo en seco.
— Oh, ¿no es usted, Maestro Pyo? —
Pyowol volvió a sentarse y miró hacia la entrada de la posada.
En la entrada, se encontraba de pie un joven de aspecto apuesto y un aire de elegancia excepcional.
Caminó directamente hacia la mesa donde estaba sentado Pyowol.
Pyowol reconoció instantáneamente la identidad del hombre.
— Namgung Wol. —
— ¿Qué trae al Maestro Pyo a este lugar? —
El hombre no era otro que Namgung Wol de la Asociación de Guardianes Celestiales.
Este encuentro inesperado dejó incluso a Pyowol un poco sorprendido. Sin embargo, rápidamente se compuso y respondió con calma:
— Solo me detengo en mi viaje. ¿Tú? —
— Ah, ¿no lo sabías? La Asociación de Guardianes Celestiales se encuentra en Huangshan, a unos trescientos li de aquí. —
— ¿En serio? —
— ¡Sí! Por eso vengo con frecuencia a este lugar. Es realmente notable cómo el destino nos ha vuelto a unir… —
Namgung Wol sonrió brillantemente.
Pensó en Pyowol como su camarada.
Pyowol había unido fuerzas con él y la familia Jin contra Mansión Espada de Nieve.
A Namgung Wol no le importaba lo que el mundo pensara de Pyowol. Lo que más importaba era cómo él mismo veía a Pyowol.
Para él, Pyowol era una persona en la que podía confiar, un camarada en el que podía confiar. Es por eso que reaccionó tan cálidamente al conocerlo.
— Si hubiera sabido que vendrías aquí, habría venido antes. —
— Acabo de llegar. Incluso si lo hubieras sabido antes, no me habrías conocido antes de esto. —
— Ya veo. Aún así, me alegro de que nos hayamos conocido así. Te extrañé después de separarnos en la mansión Jin. —
— ¿Dijiste que vienes al lago Poyang a menudo? —
— ¡Sí! Estoy aquí hoy para una reunión. —
— ¿Una reunión? —
— Hay un grupo de personas que han estado haciendo conexiones últimamente. Eligieron el Pabellón del Cielo Sur como su lugar de reunión, pero nunca esperé verte aquí. Debería agradecerles por esto. —
Namgung Wol tomó asiento junto a Pyowol.
— ¿No tenías una reunión? ¿Está bien que pases tiempo aquí? —
— Todavía falta mucho para que lleguen. Como vienen de un lugar lejano, tendré que esperar una o dos horas más para que lleguen. —
— Entonces, ¿no es demasiado temprano para que vengas? Tendrás que esperar bastante tiempo. —
— Jaja, el licor aquí en el Pabellón del Cielo Sur es excelente. Estaba planeando pasar un tiempo bebiendo solo, pero es aún mejor ahora que nos encontramos.—
Namgung Wol se rió de buena gana.
Cuando Namgung Wol hizo un gesto con la mano, el sirviente de la posada corrió rápidamente.
— ¿Llamó, señor? —
— Tráeme lo que suelo beber. —
— ¡Sí! Incluso sin preguntar, ya lo he preparado. —
— ¡Excelente! —
Namgung Wol arrojó algunas monedas al sirviente de la posada.
Después de expresar su gratitud a Namgung Wol, el sirviente se apresuró a ir a la cocina.
Namgung Wol de repente frunció el ceño y dijo:
— Hablando de eso, con la llegada del Maestro Pyo aquí, parece que la paz de este lugar llegará a su fin. —
———
N/T: Aunque no lo crean comparo 2 versiones en inglés para traducir y no equivocarme tanto con los nombres.
*Rudong. Raw: 여동 (如東). Rudong se encuentra en la provincia de Jiangsu.
如 rú – si, suponiendo; como si; como
東 dōng: este, este, hacia el este
** Hormiga de sangre/ Hormiga Sangrienta. Raw: 혈의 (血蟻).
血 xuè – sangre.
蟻 yǐ – hormiga
La provincia de Jiangxi se compone de una enorme cuenca. Dentro de la cuenca, extensos campos se extendían hasta donde alcanzaba la vista, y numerosos ríos y cursos de agua se entretejían entre los campos de arroz como telarañas.
Gracias al abundante suministro de agua, el cultivo de arroz siempre produjo abundantes cosechas, lo que permitió a las personas vivir sin preocuparse por el hambre.
Lo que hizo esto posible fue el enorme lago en el centro llamado Lago Poyang. Las aguas ricas en nutrientes del río Yangzte fluirían río abajo y fertilizarían los campos alrededor del lago Poyang.
Como resultado, había muchas personas ricas alrededor del lago Poyang. La fertilidad del suelo alrededor del lago Poyang era bien conocida, lo que atraía a familias adineradas a establecerse en la zona.
Incluso hoy en día, numerosos barcos navegan hacia el lago Poyang provenientes del río Yangtze. Entre ellos, un número significativo eran barcos de transporte de arroz que transportaban el grano producido en los campos de arroz alrededor del lago Poyang.
Muchos comerciantes y grupos de escolta en la región del lago Poyang utilizaron principalmente embarcaciones de transporte de arroz para transportar mercancías. Al salir del lago Poyang, los barcos iban cargados de arroz, pero a la vuelta llevaban otras mercancías.
¡Zas!
Un enorme barco de transporte de arroz atracó en el muelle del lago Poyang. Los trabajadores que trabajaban para los comerciantes esperaban en el muelle.
El supervisor jefe se dirigió a los trabajadores,
— El barco lleva sal traída de Rudong*(este). Recuerda, incluso un puñado de sal vale más que tu salario diario, así que ten cuidado al descargarlo. Después de descargar la sal, necesitamos cargar arroz nuevamente, por lo que no hay tiempo para descansar. Manténganse alerta, todos. —
— ¡Sí! —
— No te preocupes. No es como si fuera nuestro primer día—
Los trabajadores respondieron sin apartar la vista del barco.
Estaban listos para saltar sobre el tablón tan pronto como descendiera.
No había salario fijo. Cuanto más cargaban, más dinero ganaban. Cualquiera que llevara una bolsa extra de sal o una bolsa de arroz recibiría un salario más alto.
Por eso los trabajadores esperaban ansiosos que bajaran la tabla del bote con ojos de soldados que van a la batalla.
Finalmente, la tabla descendió del barco de transporte de granos.
Justo cuando los trabajadores estaban a punto de subir a bordo del bote, un miembro de la tripulación gritó:
— ¡Espera! Deje que la gente baje primero, luego suba a bordo. —
En ese momento, un hombre bajó del bote con un caballo.
— ¡Guau! —
— ¿Quién es él? —
Cuando los trabajadores vieron el rostro del hombre, todos exclamaron con admiración. El rostro del hombre era tan hermoso como una pintura.
El hombre que descendió del barco de transporte de granos no era otro que Pyowol.
Pyowol se bajó del bote y miró alrededor del lago Poyang.
Habiéndose quedado en el lago Taeho hasta hace poco, no se sintió particularmente inspirado a pesar de la inmensidad del lago Poyang.
Pyowol volvió la mirada hacia uno de los trabajadores, que lo miraba a la cara con fascinación, y dijo:
— ¿Hay alguna posada decente cerca? —
— Oh, si estás buscando un lugar para quedarte, deberías ir al Pabellón del Cielo Sur. Es el lugar más grande y espléndido, y la comida es deliciosa... —
— ¿Pabellón del Cielo Sur? —
— No te arrepentirás. Bien entonces… —
El trabajador subió rápidamente a bordo y se unió a los demás en el bote.
Pyowol los observó por un momento mientras cargaban un saco de sal sobre sus espaldas, antes de partir.
El paisaje en los muelles del lago Poyang era muy similar al del lago Taeho.
La única diferencia era que la brisa del lago Poyang era más fresca que la del lago Taeho, que era más salada debido a su proximidad al mar.
Encontrar el Pabellón del Cielo Sur no fue demasiado difícil. Era tan grande y magnífico que podía reconocerse de un vistazo desde la distancia.
Debido a su extensa escala, también tenía un maestro estable independiente. Pyowol dejó su caballo con el dueño del establo y entró al Pabellón del Cielo Sur.
— ¡Bienvenido! —
Un sirviente de la posada saludó rápidamente a Pyowol.
— ¿Tienes alguna habitación libre? —
— ¡Sí, claro! —
— Me quedaré unos tres días, así que dame una habitación. —
— El precio debe pagarse por adelantado. —
Pyowol le entregó algunas monedas más al sirviente de la posada después de escuchar la cantidad que mencionó. Al recibir las monedas, el criado de la posada sonrió de oreja a oreja.
— ¡Jeje! Utilice la habitación al final del pasillo en este piso del anexo. Esa habitación tiene la mejor vista. —
— ¿Hay un anexo? —
— ¡Sí! Fue construido no hace mucho tiempo. Debería estar mucho más tranquilo allí que en el edificio principal aquí. —
— Gracias. —
— Oh, por cierto, ¿te gustaría comer? —
— Sí. Tráeme algunos bocadillos simples. —
— Entonces tome asiento donde pueda encontrar uno. Te los traeré en breve.—
— ¡Mmm! —
Pyowol asintió y se sentó en un asiento vacío.
El viaje en el barco transportador de granos había sido agradable, pero se había quedado sin comida, por lo que tenía mucha hambre en este momento.
Mientras esperaba que sirvieran la comida, Pyowol miró por la ventana.
Por suerte, la comida no tardó en llegar.
— Esto es cerdo curado sazonado con sal. Puede ser un poco salado cuando se come solo, pero va bien con arroz. —
— Me lo comeré. —
— Entonces disfrute de su comida. —
El sirviente de la posada inclinó la cabeza respetuosamente antes de retirarse.
Pyowol probó el cerdo curado primero.
Como había dicho el criado de la posada, estaba un poco salado. Sin embargo, cuando se come con arroz, la combinación es bastante buena.
Aunque estaba muerto de hambre, Pyowol no se apresuró a comer. Masticó cada trozo de carne lentamente, mientras pensaba en sus planes para el futuro.
“Primero me pondré en contacto con la rama del clan Hao y luego reuniré la mayor cantidad de información posible sobre el paradero de So Gyeoksan.”
Al seguir los movimientos de So Gyeoksan y de la Compañía de Teatro de Variedades de la Flor Celestial, Pyowol, naturalmente, también podría descubrir el paradero de Hong Yushin.
Mientras Pyowol estaba perdido en sus pensamientos, la velocidad a la que comía se volvió aún más lenta. Habían pasado dos horas desde que había comenzado a comer, pero todavía quedaba mucha comida en su plato.
Justo cuando Pyowol estaba a punto de terminar la comida restante,
¡Bang!
De repente, alguien abrió a la fuerza la puerta de la posada y entró.
Las personas que entraron en la posada iban vestidas con ropa andrajosa.
Estaban sucios y apestosos como si no se hubieran duchado en mucho tiempo. El olor que salía de ellos era tan asqueroso que los que estaban sentados cerca de la entrada se taparon la nariz y se apartaron de ellos.
Las personas sentadas en la mesa cerca de Pyowol murmuraron entre ellos mientras miraban a los nuevos invitados,
— Esos tipos horribles de la Pandilla Hormiga Sangrienta han regresado. —
— ¿Quién les va a dar una lección a esos tipos? Cada vez que surge una oportunidad para que obtengan un pequeño beneficio, comienzan a causar problemas. Es difícil encontrar un lugar para vivir en paz. —
— No sé si alguien estaría dispuesto a hacer eso. Solo los agotará si se enredan con ellos sin ningún motivo. Es mejor simplemente ignorarlos por completo. —
Los hombres que entraron en la posada sin ser invitados parecían pertenecer a un grupo llamado Hormiga Sangrienta**.
Cuando aparecieron los miembros de la Pandilla Hormiga Sangrienta, el posadero salió apresuradamente. Su rostro estaba rojo de ira, mientras se involucraba en una acalorada discusión con los artistas marciales de la Pandilla Hormiga Sangrienta.
Es posible que sus voces no sean inaudibles para los oídos de los demás, pero eran claras para los oídos de Pyowol.
— ¿¡No he pagado ya la tarifa de protección de este mes!? ¿Cómo es que vienes a cobrar de nuevo? —
— Olvida eso. Nos pediste dinero prestado, ¿no? Por lo tanto, debe pagar los intereses. —
— ¿Interés? ¿No pagué ya los intereses por adelantado? ¿Y ahora quieres que pague de nuevo? —
— Nuestro jefe lo mencionó claramente, ¿no? El interés que proviene de pedir dinero prestado en nuestra Pandilla de Hormigas Sangrientas es caro y, sin embargo, todavía pidió dinero prestado para construir un anexo. No es justo que hagas esto ahora. —
— ¡Maldita sea! ¿Estás diciendo que cobrarás el interés inicial y pedirás más?—
— ¡Jeje! Así es como funciona el mundo. Si no te gusta, entréganos el anexo.—
— ¡Argh! —
Al final, el posadero dejó escapar un gemido de dolor y de mala gana entregó el interés a los miembros de la Pandilla Hormiga Sangrienta.
— ¡Jeje! —
Uno de los miembros de la Pandilla Hormiga Sangrienta que sostenía una bolsa de monedas de oro, se rió siniestramente mientras miraba alrededor de la posada.
— De hecho, el anexo recién construido es agradable. Es limpio y espacioso. Qué bueno sería si nuestra Pandilla de Hormigas Sangrientas pudiera operar aquí.—
— ¿D-De qué estás hablando? —
— Sólo digo. No hay forma de que realmente suceda, ¿verdad? Mientras pagues los intereses a tiempo, no debería haber ningún problema. Bueno, entonces, que tengas un buen día. —
Los artistas marciales de la Hormiga Sangrienta se inclinaron levemente ante el posadero antes de abandonar el establecimiento.
Al salir, el posadero le dijo al criado de la posada:
— Rápido, espolvorea sal fuera de la puerta. ¡Ay! ¡Ugh! —
El posadero se estremeció como si tuviera un fuerte dolor de cabeza solo de pensarlo.
El problema era que se había involucrado con la Pandilla Hormiga Sangrienta cuando decidió expandir el edificio principal. Cuando la Pandilla Hormiga Sangrienta le prestó el dinero, le dijeron que pagara siempre que pudiera. Pero, ahora que su negocio parecía ir bien, la Pandilla Hormiga Sangrienta inventaría excusas como intereses y tarifas de protección para cobrarle dinero.
El arrepentimiento llenó los ojos del posadero mientras miraba alrededor de la posada.
Fue recientemente cuando el posadero se arrepintió de haberle pedido prestado dinero a la Pandilla Hormiga Sangrienta, pero ahora no había nada que pudiera hacer al respecto.
— Dicen que el zorro es rey donde no hay tigre. El dicho les queda perfecto. —
El posadero negó con la cabeza y volvió a entrar.
Pyowol observó la figura del posadero que se alejaba antes de volver a mirar la calle. Fuera de la ventana, vislumbró a los artistas marciales de la Pandilla Hormiga Sangrienta provocando problemas mientras se alejaban.
Iban de posada en posada y al cabo de un rato salían con bolsas de dinero.
“Alguien debe estar manipulando a la Pandilla Hormiga Sangrienta detrás de escena.”
El nombre, Hormiga Sangrienta, era inusual en sí mismo.
Era extremadamente raro que un grupo ordinario de matones usara el nombre, Hormiga Sangrienta.
Para los oídos de Pyowol, el nombre Hormiga Sangrienta sonaba como si fueran a roer la carne hasta convertirla en sangre.
En el pasado, la Mansión Espada de Nieve también había implementado sus propios servicios de préstamo para expandir su influencia. Prestaban dinero y cobraban intereses usureros, exprimiendo la sangre de la gente común.
La Pandilla de Hormigas Sangrientas parecía estar creciendo en tamaño de la misma manera.
“¿Son la Mansión Espada de Nieve y la Pandilla Hormiga Sangrienta los únicos?”
Mientras Pyowol hacía su viaje alrededor de Jianghu, vio gente como ellos en la mayoría de las ciudades por las que había pasado.
Detrás de la fachada pacífica de Jianghu, estaban ocurriendo eventos horribles y siniestros, y la insatisfacción de la gente estaba llegando a su punto máximo. Sin embargo, ninguna de las grandes facciones de Jianghu escuchó las voces de la gente. Es por eso que incluso la pareja humana amante de la carne había podido salirse con la suya con sus actos atroces durante tanto tiempo sin ser notados.
Pyowol sintió que la paz en Jianghu no duraría mucho más.
Desde la antigüedad, cuando el resentimiento de la gente llegaba a su punto máximo y el mundo se volvía turbulento, se revelaban figuras ambiciosas.
No siempre fueron llamados Semidioses por nada.
Naturalmente, fueron etiquetados como tales porque mostraron su ambición en tiempos de agitación. Estaban dispuestos a hacer cualquier cosa con tal de poder llegar a la cima.
Pyowol había visto muchos artistas marciales que eran dignos del título.
Cuando el caos realmente estallara, se quitarían las máscaras que habían estado usando todo el tiempo y correrían con todas sus fuerzas hacia sus ambiciones.
Soplaban vientos de turbulencia, pero nadie era consciente de ello.
Se volvió innecesariamente complicado.
Pyowol se levantó de su asiento con la intención de ir al anexo, pero una voz lo detuvo en seco.
— Oh, ¿no es usted, Maestro Pyo? —
Pyowol volvió a sentarse y miró hacia la entrada de la posada.
En la entrada, se encontraba de pie un joven de aspecto apuesto y un aire de elegancia excepcional.
Caminó directamente hacia la mesa donde estaba sentado Pyowol.
Pyowol reconoció instantáneamente la identidad del hombre.
— Namgung Wol. —
— ¿Qué trae al Maestro Pyo a este lugar? —
El hombre no era otro que Namgung Wol de la Asociación de Guardianes Celestiales.
Este encuentro inesperado dejó incluso a Pyowol un poco sorprendido. Sin embargo, rápidamente se compuso y respondió con calma:
— Solo me detengo en mi viaje. ¿Tú? —
— Ah, ¿no lo sabías? La Asociación de Guardianes Celestiales se encuentra en Huangshan, a unos trescientos li de aquí. —
— ¿En serio? —
— ¡Sí! Por eso vengo con frecuencia a este lugar. Es realmente notable cómo el destino nos ha vuelto a unir… —
Namgung Wol sonrió brillantemente.
Pensó en Pyowol como su camarada.
Pyowol había unido fuerzas con él y la familia Jin contra Mansión Espada de Nieve.
A Namgung Wol no le importaba lo que el mundo pensara de Pyowol. Lo que más importaba era cómo él mismo veía a Pyowol.
Para él, Pyowol era una persona en la que podía confiar, un camarada en el que podía confiar. Es por eso que reaccionó tan cálidamente al conocerlo.
— Si hubiera sabido que vendrías aquí, habría venido antes. —
— Acabo de llegar. Incluso si lo hubieras sabido antes, no me habrías conocido antes de esto. —
— Ya veo. Aún así, me alegro de que nos hayamos conocido así. Te extrañé después de separarnos en la mansión Jin. —
— ¿Dijiste que vienes al lago Poyang a menudo? —
— ¡Sí! Estoy aquí hoy para una reunión. —
— ¿Una reunión? —
— Hay un grupo de personas que han estado haciendo conexiones últimamente. Eligieron el Pabellón del Cielo Sur como su lugar de reunión, pero nunca esperé verte aquí. Debería agradecerles por esto. —
Namgung Wol tomó asiento junto a Pyowol.
— ¿No tenías una reunión? ¿Está bien que pases tiempo aquí? —
— Todavía falta mucho para que lleguen. Como vienen de un lugar lejano, tendré que esperar una o dos horas más para que lleguen. —
— Entonces, ¿no es demasiado temprano para que vengas? Tendrás que esperar bastante tiempo. —
— Jaja, el licor aquí en el Pabellón del Cielo Sur es excelente. Estaba planeando pasar un tiempo bebiendo solo, pero es aún mejor ahora que nos encontramos.—
Namgung Wol se rió de buena gana.
Cuando Namgung Wol hizo un gesto con la mano, el sirviente de la posada corrió rápidamente.
— ¿Llamó, señor? —
— Tráeme lo que suelo beber. —
— ¡Sí! Incluso sin preguntar, ya lo he preparado. —
— ¡Excelente! —
Namgung Wol arrojó algunas monedas al sirviente de la posada.
Después de expresar su gratitud a Namgung Wol, el sirviente se apresuró a ir a la cocina.
Namgung Wol de repente frunció el ceño y dijo:
— Hablando de eso, con la llegada del Maestro Pyo aquí, parece que la paz de este lugar llegará a su fin. —
———
N/T: Aunque no lo crean comparo 2 versiones en inglés para traducir y no equivocarme tanto con los nombres.
*Rudong. Raw: 여동 (如東). Rudong se encuentra en la provincia de Jiangsu.
如 rú – si, suponiendo; como si; como
東 dōng: este, este, hacia el este
** Hormiga de sangre/ Hormiga Sangrienta. Raw: 혈의 (血蟻).
血 xuè – sangre.
蟻 yǐ – hormiga