Capítulo 32
Yuwon fue atacado por unas cuantas bandas más de chacales después de eso, pero todos los enfrentamientos terminaron de forma similar.
Hubo algunos grupos tan pequeños como de 10 personas y otros tan grandes como de 30, pero ninguno de ellos logró encontrar a Yuwon mientras usaba el [Sigilo].
El Chacal más hábil terminó siendo Phatayo, de los primeros que había encontrado. Al menos fue capaz de ver vagamente a través del [Sigilo] de Yuwon.
Aunque nada de esto era realmente tan sorprendente. Para empezar, sería raro que un jugador experto estuviera en un grupo de chacales. Puede que tengan el apodo de una bestia feroz, pero eso sólo era así para los nuevos jugadores que no sabían nada de la Torre. A fin de cuentas, los chacales no eran más que un grupo de desertores que no se creían capaces de subir a la Torre.
Después de encargarse de varios grupos de Chacales, Yuwon llegó finalmente a la ciudad.
Esta era la región central dentro de la 1ª Planta, y aquí vivían innumerables jugadores. Usando puntos como moneda, habían formado una sociedad aquí.
Y dentro de la ciudad...
— Una orden de salteado de carne del Reino Marcial, y un aguardiente* por favor. Aquí hay 5 peniques. —
*TL/N: Términos para bebidas alcohólicas que contienen 29%-60% ABV (Alcohol por Volumen).
Yuwon fue al restaurante llamado Tara.
Encontró la comida del Reino Marcial bastante apetecible. No sólo era similar a la comida de su mundo, sino que a Yuwon siempre le había gustado la comida china. Cuando se produjo el apocalipsis, no pudo comer nada durante décadas, pero aquí podía comer todo lo que quisiera con sólo pagar unos pocos puntos.
— Aquí está el salteado y el aguardiente. —
El dueño del establecimiento le trajo su comida y la botella de alcohol, que era del tamaño de la palma de la mano de un niño.
Mientras comía su comida, Yuwon miraba por la ventana del restaurante.
“Está delicioso."
La comida era tan deliciosa como la recordaba.
Tara era un restaurante de la primera planta que Yuwon solía frecuentar.
"Cerró el negocio hace unos 20 años..."
Tomar-
Después de tomar un sorbo de aguardiente, pudo sentir la cálida sensación del alcohol extendiéndose por todo su cuerpo.
También era su primer trago en mucho tiempo.
A Yuwon no le gustaba emborracharse, pero siempre agradecía una bebida para complementar su comida.
— Estaba delicioso. Que tengas un buen día. —
Sintiéndose bien, Yuwon le dio al dueño del restaurante 5 peniques más como propina.
Al recibir una gran propina, lo que no era muy común, el dueño del restaurante sonrió ampliamente.
A continuación, Yuwon se dirigió a una cafetería con buenas vistas.
— Por favor, dame una orden de cualquier té y fruta, por favor. —
El zumbido del alcohol desapareció rápidamente. Yuwon utilizó el mana dentro de su cuerpo para dispersar la sensación de embriaguez de su interior.
En la terraza, en lo alto de un edificio, le sirvieron té Longjing*.
*T/N: Un tipo de té verde, también conocido como té del Pozo del Dragón.
No era un té muy caro. Se podía encontrar en casi cualquier cafetería de la Torre.
Apreciando la fragancia, Yuwon mostró una sonrisa de satisfacción. Hacía mucho tiempo que no podía disfrutar de un tiempo de ocio y de una vista tan agradable.
"Esto es algo agradable de haber regresado".
Después de ir a por todas, sin parar, se había ido fatigando poco a poco.
Yuwon miró la vista desde el 5º piso donde se encontraba la cafetería.
La ciudad de la región central de la 1ª Planta era mucho más grande que Seúl. Tenía rascacielos de gran altura, restaurantes que vendían comida de varios mundos, cafés, pubs e instalaciones de entretenimiento. Este mundo que funcionaba con puntos como moneda tenía un aspecto bastante tranquilo y hermoso.
Se le ocurrió que era la decisión correcta para volver.
Yuwon siguió bebiendo su té sin pensar mucho más. Y cuando pudo ver el fondo de su taza, sacó el fragmento del「Escudo de la Invisibilidad」de su bolsillo.
"A diferencia del verdadero「Escudo de la Invisibilidad,」no es perfecto en [Sigilo]. Me pregunto si es porque aún está sin refinar, y no soy lo suficientemente hábil."
Un fragmento del「Escudo de la Invisibilidad.」Su nombre original era “Cristal Divino Oscuro”. Era una gema conocida por contener una cantidad infinita de poder. Los jugadores de la Tierra incluso la llamaban en broma “Piedra del Infinito”. Como tal, era un objeto que contenía enormes cantidades de mana. Sin embargo, dependía totalmente de la capacidad del usuario para extraer y utilizar ese poder.
“No estoy seguro de los límites de su poder, pero primero tendré que refinarlo.”
El gobernante del inframundo, Hades. El「Escudo de la Invisibilidad」era un objeto usado por él, y otorgaba un perfecto [Sigilo].
Yuwon adivinó que el “Manto de Invisibilidad” era un objeto que maximizaba el poder del “Cristal Divino Oscuro”.
"[El sigilo] no es el único problema".
Yuwon había visto anteriormente a Hades en la batalla usando el「Escudo de Invisibilidad.」
"La razón por la que Zeus pudo reclamar la posición como Gobernante de los Cielos y convertirse en el rey del Olimpo fue porque había obtenido primero el fragmento del Rayo."
Era un objeto que permitía la existencia del Olimpo actual y del Olimpo del futuro lejano.
“¿Quién podría manejar adecuadamente esto…”
Después de terminar su té, Yuwon se levantó. El tiempo de descanso había terminado.
"Podré ver a Ahjussi de nuevo."
Después de terminar de tomar el descanso, Yuwon se registró como jugador en la Oficina de Registro de Rangos ubicada en el centro de la ciudad.
El registro de jugadores era un proceso en el que los nuevos jugadores recibían un número, una clasificación y un "kit de jugador".
Un kit de jugador era un cristal que podía utilizarse imbuyéndolo con el mana del usuario. Como la propiedad del mana era única para cada persona, como una huella dactilar, una vez que se registraba el mana en la Oficina de Registro de Rangos, se podía obtener el número y la información de un jugador en el kit utilizando su mana.
En cierto modo, un kit de jugador era similar a un smartphone. Podías consultar diversos eventos e incidentes en la Torre a través de Internet, e incluso podías comunicarte con alguien de la misma planta utilizando su número registrado. Un kit de jugador era un elemento esencial necesario para vivir dentro de la Torre.
— ¿Estaba aquí? —
Yuwon se rascó la cabeza mientras caminaba según sus recuerdos. Creía saber más o menos dónde estaba, y resultó que sólo lo sabía más o menos. En realidad, era increíblemente difícil encontrar la ubicación sólo conociendo la dirección general en la que se encontraba.
“Y realmente no tengo a nadie a quien pueda preguntar.”
Al final, tuvo que buscarlo a pie.
Y así Yuwon acabó en un callejón de las afueras de la ciudad.
— Sólo unos puntos. —
— Por favor… —
— Mi hijo está hambriento. Señor, por favor… —
Si el centro de la ciudad era el día, este lugar era la noche. Había una reunión de mendigos, jugadores abandonados y ciudadanos que habían nacido dentro de la Torre.
— ¡Dame todo lo que tienes! —
— ¡Michael! —
— ¡Maldita sea! ¡Bastardo! ¿Cómo te atreves a hacer esto a nuestro-agh! —
Naturalmente, la mayoría optó por robar en lugar de mendigar, asaltando a los ocasionales jugadores que entraban en el callejón.
Eran cuatro o cinco. Y como eran tipos que no podían pasar al siguiente piso o incluso encontrar un trabajo adecuado aquí, obviamente eran débiles.
— Si realmente no puedes soportar vivir así, entonces sube. —
Golpe-
— ¡Ahhh! —
— Y ni siquiera pienses en desquitarte con alguien más. —
Yuwon se adelantó y rompió un brazo y una pierna de cada jugador que le atacó. No tenía intención de mostrar piedad.
La mayoría de la gente que había decidido quedarse aquí todavía estaba experimentando el miedo del Tutorial, gente que sólo consiguió entrar en la Torre sobreviviendo de alguna manera. Gente que no confiaba en poder superar las pruebas por sí misma y que, en cambio, recurría a tomar las pertenencias de otros.
¿Lástima? No había nadie alrededor que fuera capaz de mostrar algo así.
¡Klang, klang!-
Un sonido familiar.
Venía de bastante lejos. Yuwon soltó el brazo del jugador que le había atacado, para poder ir a buscar la fuente de ese sonido que había estado buscando.
¡Klang!-
El sonido se hizo más fuerte.
En lo más profundo de un callejón, había una herrería destartalada que irradiaba un intenso calor.
— Así que fue aquí. —
Yuwon entró en el taller del herrero. Cuando abrió las cortinas que hacían las veces de puerta, sintió un calor aún más intenso.
La entrada sólo estaba ligeramente caliente, mientras que el interior del taller era como si se estuviera cocinando al vapor.
¡Klang!-
El golpe rítmico del acero martillado.
Pero pronto surgió un sonido diferente.
Fshhhh-
El sonido del acero caliente sumergido en el agua.
De la habitación de donde provenía el martilleo, salió una voz.
— ¿No dijiste que tenías que trabajar por la mañana? —
Era una voz gruesa y áspera.
Yuwon esperó a que el dueño de la voz saliera.
Un momento después,
Crujido-
De detrás de una puerta de acero firmemente cerrada, salió un herrero con un bronceado oscuro.
Thump-
El hombre caminaba cojeando. Sosteniendo un pesado martillo, miró a Yuwon con curiosidad.
— ¿Eh? ¿Quién eres tú? —
Después de mirarlo de arriba abajo, el hombre se sorprendió gratamente. Yuwon tenía un aspecto totalmente normal, a diferencia de los matones y mendigos que vagaban por los callejones.
— ¿No es esa la túnica de la piromancia? No parece ser de por aquí. ¿Estás perdido? —
El hombre reconoció al instante y comentó la 「Túnica de la Piromancia.」 No era tan sorprendente. Era un artículo bastante conocido, y costaba demasiado para que lo llevara un jugador de la primera planta. Era algo que normalmente nunca se vería en un barrio bajo como este.
— No, estoy en el lugar correcto. —
— ¿Estás seguro? —
— ¿No es esto un taller de herrería? —
— ¿Qué? ¿Quieres comprar algún equipo? —
Después de escuchar a Yuwon, el hombre se agarraba la oreja como si hubiera perdido el interés. Luego señaló una pared con algunos equipos baratos.
— Si te parece bien esto, adelante. Aunque no estoy seguro de que sean mejores que los que ya tienes. —
Después de escuchar al hombre hablar, Yuwon comenzó a evaluar los artículos en la pared uno por uno.
Yuwon frunció las cejas.
[Espada de mala calidad]
ᗌ Una espada tan mal hecha, la hoja no tiene filo. Es más un arma roma que una espada.
El objeto era apenas una espada, incluso tenía una descripción patética. Una espada así ni siquiera sería capaz de cortar una manzana sin imbuirle mana. La manzana se aplastaría en lugar de ser cortada.
— Son todos unos fracasados. —
El hombre frunció ligeramente el ceño ante la crítica brutalmente honesta de Yuwon. Podía ser cierto, pero estaba hablando de algo que había hecho personalmente. ¿Quién se alegraría de oír que su creación es un fracaso en su propia cara?
— Parece que no tienes tanto talento para romper cosas. —
La expresión del herrero cambió. Parecía confundido por lo que había dicho Yuwon.
Yuwon apartó la vista del equipo roto y miró fijamente al hombre.
— Tu nombre es Vulcaro, ¿verdad, Ahjussi? —
— ¿Ahjussi? —
El hombre se sorprendió de que Yuwon lo llamara con familiaridad. Él conocía su nombre. Eso significaba que no era una coincidencia que Yuwon hubiera entrado en su taller, que estaba en lo más profundo de un tugurio de difícil acceso.
— ¿Quién te ha enviado aquí? —
Vulcaro apretó la empuñadura de su martillo. Un débil mana irradiaba a su alrededor.
Yuwon buscó rápidamente en su bolsillo y sacó un kit de jugador.
— No tienes que ser tan cauteloso. Soy un jugador nuevo que acaba de llegar a la primera planta. —
— ¿Un nuevo jugador? —
Vulcaro miró el kit de jugador en la mano de Yuwon.
En el kit de jugador, que parecía de mármol, estaba grabado el número uno. Significaba el piso más alto que el jugador había conquistado.
El número uno. No tendría sentido que un jugador que lograra ganar una「Túnica de piromancia」en el tutorial no pudiera conquistar la segunda planta. Y a los ojos de Vulcaro, Yuwon no parecía un cobarde como los jugadores de los barrios bajos que se habían rendido, temerosos de las pruebas de la Torre.
Esto significaba que realmente era un jugador nuevo que aún no había desafiado a la 2ª Planta.
— ... Así que estás diciendo la verdad. —
Vulcaro volvió a bajar su martillo.
Yuwon dejó escapar un suspiro de alivio. Si su conversación se hubiera torcido y Vulcaro hubiera blandido su martillo, podría haber ocurrido una catástrofe.
"Ahjussi es tan irascible como siempre".
Yuwon se sorprendió de que hubiera levantado su martillo después de haber sido llamado simplemente Vulcaro.
"Si lo hubiera llamado por su verdadero nombre, podría haberlo lanzado contra mí".
Yuwon decidió que debía fingir que ignoraba la verdad por un rato. Pero con esto había conseguido que bajara ligeramente la guardia.
Vulcaro miró a Yuwon con una mirada que preguntaba: — Entonces, ¿qué asuntos tienes conmigo? —
En respuesta, Yuwon mostró su mano.
— La razón por la que he venido aquí no era para comprar equipo prefabricado, sino… —
Flash-
En la palma de Yuwon...
— Para encargarte que me hagas un objeto. —
...era un cristal negro. El fragmento del「Escudo de la Invisibilidad」brillaba, dejando salir una luz negra.
Yuwon fue atacado por unas cuantas bandas más de chacales después de eso, pero todos los enfrentamientos terminaron de forma similar.
Hubo algunos grupos tan pequeños como de 10 personas y otros tan grandes como de 30, pero ninguno de ellos logró encontrar a Yuwon mientras usaba el [Sigilo].
El Chacal más hábil terminó siendo Phatayo, de los primeros que había encontrado. Al menos fue capaz de ver vagamente a través del [Sigilo] de Yuwon.
Aunque nada de esto era realmente tan sorprendente. Para empezar, sería raro que un jugador experto estuviera en un grupo de chacales. Puede que tengan el apodo de una bestia feroz, pero eso sólo era así para los nuevos jugadores que no sabían nada de la Torre. A fin de cuentas, los chacales no eran más que un grupo de desertores que no se creían capaces de subir a la Torre.
Después de encargarse de varios grupos de Chacales, Yuwon llegó finalmente a la ciudad.
Esta era la región central dentro de la 1ª Planta, y aquí vivían innumerables jugadores. Usando puntos como moneda, habían formado una sociedad aquí.
Y dentro de la ciudad...
— Una orden de salteado de carne del Reino Marcial, y un aguardiente* por favor. Aquí hay 5 peniques. —
*TL/N: Términos para bebidas alcohólicas que contienen 29%-60% ABV (Alcohol por Volumen).
Yuwon fue al restaurante llamado Tara.
Encontró la comida del Reino Marcial bastante apetecible. No sólo era similar a la comida de su mundo, sino que a Yuwon siempre le había gustado la comida china. Cuando se produjo el apocalipsis, no pudo comer nada durante décadas, pero aquí podía comer todo lo que quisiera con sólo pagar unos pocos puntos.
— Aquí está el salteado y el aguardiente. —
El dueño del establecimiento le trajo su comida y la botella de alcohol, que era del tamaño de la palma de la mano de un niño.
Mientras comía su comida, Yuwon miraba por la ventana del restaurante.
“Está delicioso."
La comida era tan deliciosa como la recordaba.
Tara era un restaurante de la primera planta que Yuwon solía frecuentar.
"Cerró el negocio hace unos 20 años..."
Tomar-
Después de tomar un sorbo de aguardiente, pudo sentir la cálida sensación del alcohol extendiéndose por todo su cuerpo.
También era su primer trago en mucho tiempo.
A Yuwon no le gustaba emborracharse, pero siempre agradecía una bebida para complementar su comida.
— Estaba delicioso. Que tengas un buen día. —
Sintiéndose bien, Yuwon le dio al dueño del restaurante 5 peniques más como propina.
Al recibir una gran propina, lo que no era muy común, el dueño del restaurante sonrió ampliamente.
A continuación, Yuwon se dirigió a una cafetería con buenas vistas.
— Por favor, dame una orden de cualquier té y fruta, por favor. —
El zumbido del alcohol desapareció rápidamente. Yuwon utilizó el mana dentro de su cuerpo para dispersar la sensación de embriaguez de su interior.
En la terraza, en lo alto de un edificio, le sirvieron té Longjing*.
*T/N: Un tipo de té verde, también conocido como té del Pozo del Dragón.
No era un té muy caro. Se podía encontrar en casi cualquier cafetería de la Torre.
Apreciando la fragancia, Yuwon mostró una sonrisa de satisfacción. Hacía mucho tiempo que no podía disfrutar de un tiempo de ocio y de una vista tan agradable.
"Esto es algo agradable de haber regresado".
Después de ir a por todas, sin parar, se había ido fatigando poco a poco.
Yuwon miró la vista desde el 5º piso donde se encontraba la cafetería.
La ciudad de la región central de la 1ª Planta era mucho más grande que Seúl. Tenía rascacielos de gran altura, restaurantes que vendían comida de varios mundos, cafés, pubs e instalaciones de entretenimiento. Este mundo que funcionaba con puntos como moneda tenía un aspecto bastante tranquilo y hermoso.
Se le ocurrió que era la decisión correcta para volver.
Yuwon siguió bebiendo su té sin pensar mucho más. Y cuando pudo ver el fondo de su taza, sacó el fragmento del「Escudo de la Invisibilidad」de su bolsillo.
"A diferencia del verdadero「Escudo de la Invisibilidad,」no es perfecto en [Sigilo]. Me pregunto si es porque aún está sin refinar, y no soy lo suficientemente hábil."
Un fragmento del「Escudo de la Invisibilidad.」Su nombre original era “Cristal Divino Oscuro”. Era una gema conocida por contener una cantidad infinita de poder. Los jugadores de la Tierra incluso la llamaban en broma “Piedra del Infinito”. Como tal, era un objeto que contenía enormes cantidades de mana. Sin embargo, dependía totalmente de la capacidad del usuario para extraer y utilizar ese poder.
“No estoy seguro de los límites de su poder, pero primero tendré que refinarlo.”
El gobernante del inframundo, Hades. El「Escudo de la Invisibilidad」era un objeto usado por él, y otorgaba un perfecto [Sigilo].
Yuwon adivinó que el “Manto de Invisibilidad” era un objeto que maximizaba el poder del “Cristal Divino Oscuro”.
"[El sigilo] no es el único problema".
Yuwon había visto anteriormente a Hades en la batalla usando el「Escudo de Invisibilidad.」
"La razón por la que Zeus pudo reclamar la posición como Gobernante de los Cielos y convertirse en el rey del Olimpo fue porque había obtenido primero el fragmento del Rayo."
Era un objeto que permitía la existencia del Olimpo actual y del Olimpo del futuro lejano.
“¿Quién podría manejar adecuadamente esto…”
Después de terminar su té, Yuwon se levantó. El tiempo de descanso había terminado.
"Podré ver a Ahjussi de nuevo."
Después de terminar de tomar el descanso, Yuwon se registró como jugador en la Oficina de Registro de Rangos ubicada en el centro de la ciudad.
El registro de jugadores era un proceso en el que los nuevos jugadores recibían un número, una clasificación y un "kit de jugador".
Un kit de jugador era un cristal que podía utilizarse imbuyéndolo con el mana del usuario. Como la propiedad del mana era única para cada persona, como una huella dactilar, una vez que se registraba el mana en la Oficina de Registro de Rangos, se podía obtener el número y la información de un jugador en el kit utilizando su mana.
En cierto modo, un kit de jugador era similar a un smartphone. Podías consultar diversos eventos e incidentes en la Torre a través de Internet, e incluso podías comunicarte con alguien de la misma planta utilizando su número registrado. Un kit de jugador era un elemento esencial necesario para vivir dentro de la Torre.
— ¿Estaba aquí? —
Yuwon se rascó la cabeza mientras caminaba según sus recuerdos. Creía saber más o menos dónde estaba, y resultó que sólo lo sabía más o menos. En realidad, era increíblemente difícil encontrar la ubicación sólo conociendo la dirección general en la que se encontraba.
“Y realmente no tengo a nadie a quien pueda preguntar.”
Al final, tuvo que buscarlo a pie.
Y así Yuwon acabó en un callejón de las afueras de la ciudad.
— Sólo unos puntos. —
— Por favor… —
— Mi hijo está hambriento. Señor, por favor… —
Si el centro de la ciudad era el día, este lugar era la noche. Había una reunión de mendigos, jugadores abandonados y ciudadanos que habían nacido dentro de la Torre.
— ¡Dame todo lo que tienes! —
— ¡Michael! —
— ¡Maldita sea! ¡Bastardo! ¿Cómo te atreves a hacer esto a nuestro-agh! —
Naturalmente, la mayoría optó por robar en lugar de mendigar, asaltando a los ocasionales jugadores que entraban en el callejón.
Eran cuatro o cinco. Y como eran tipos que no podían pasar al siguiente piso o incluso encontrar un trabajo adecuado aquí, obviamente eran débiles.
— Si realmente no puedes soportar vivir así, entonces sube. —
Golpe-
— ¡Ahhh! —
— Y ni siquiera pienses en desquitarte con alguien más. —
Yuwon se adelantó y rompió un brazo y una pierna de cada jugador que le atacó. No tenía intención de mostrar piedad.
La mayoría de la gente que había decidido quedarse aquí todavía estaba experimentando el miedo del Tutorial, gente que sólo consiguió entrar en la Torre sobreviviendo de alguna manera. Gente que no confiaba en poder superar las pruebas por sí misma y que, en cambio, recurría a tomar las pertenencias de otros.
¿Lástima? No había nadie alrededor que fuera capaz de mostrar algo así.
¡Klang, klang!-
Un sonido familiar.
Venía de bastante lejos. Yuwon soltó el brazo del jugador que le había atacado, para poder ir a buscar la fuente de ese sonido que había estado buscando.
¡Klang!-
El sonido se hizo más fuerte.
En lo más profundo de un callejón, había una herrería destartalada que irradiaba un intenso calor.
— Así que fue aquí. —
Yuwon entró en el taller del herrero. Cuando abrió las cortinas que hacían las veces de puerta, sintió un calor aún más intenso.
La entrada sólo estaba ligeramente caliente, mientras que el interior del taller era como si se estuviera cocinando al vapor.
¡Klang!-
El golpe rítmico del acero martillado.
Pero pronto surgió un sonido diferente.
Fshhhh-
El sonido del acero caliente sumergido en el agua.
De la habitación de donde provenía el martilleo, salió una voz.
— ¿No dijiste que tenías que trabajar por la mañana? —
Era una voz gruesa y áspera.
Yuwon esperó a que el dueño de la voz saliera.
Un momento después,
Crujido-
De detrás de una puerta de acero firmemente cerrada, salió un herrero con un bronceado oscuro.
Thump-
El hombre caminaba cojeando. Sosteniendo un pesado martillo, miró a Yuwon con curiosidad.
— ¿Eh? ¿Quién eres tú? —
Después de mirarlo de arriba abajo, el hombre se sorprendió gratamente. Yuwon tenía un aspecto totalmente normal, a diferencia de los matones y mendigos que vagaban por los callejones.
— ¿No es esa la túnica de la piromancia? No parece ser de por aquí. ¿Estás perdido? —
El hombre reconoció al instante y comentó la 「Túnica de la Piromancia.」 No era tan sorprendente. Era un artículo bastante conocido, y costaba demasiado para que lo llevara un jugador de la primera planta. Era algo que normalmente nunca se vería en un barrio bajo como este.
— No, estoy en el lugar correcto. —
— ¿Estás seguro? —
— ¿No es esto un taller de herrería? —
— ¿Qué? ¿Quieres comprar algún equipo? —
Después de escuchar a Yuwon, el hombre se agarraba la oreja como si hubiera perdido el interés. Luego señaló una pared con algunos equipos baratos.
— Si te parece bien esto, adelante. Aunque no estoy seguro de que sean mejores que los que ya tienes. —
Después de escuchar al hombre hablar, Yuwon comenzó a evaluar los artículos en la pared uno por uno.
Yuwon frunció las cejas.
[Espada de mala calidad]
ᗌ Una espada tan mal hecha, la hoja no tiene filo. Es más un arma roma que una espada.
El objeto era apenas una espada, incluso tenía una descripción patética. Una espada así ni siquiera sería capaz de cortar una manzana sin imbuirle mana. La manzana se aplastaría en lugar de ser cortada.
— Son todos unos fracasados. —
El hombre frunció ligeramente el ceño ante la crítica brutalmente honesta de Yuwon. Podía ser cierto, pero estaba hablando de algo que había hecho personalmente. ¿Quién se alegraría de oír que su creación es un fracaso en su propia cara?
— Parece que no tienes tanto talento para romper cosas. —
La expresión del herrero cambió. Parecía confundido por lo que había dicho Yuwon.
Yuwon apartó la vista del equipo roto y miró fijamente al hombre.
— Tu nombre es Vulcaro, ¿verdad, Ahjussi? —
— ¿Ahjussi? —
El hombre se sorprendió de que Yuwon lo llamara con familiaridad. Él conocía su nombre. Eso significaba que no era una coincidencia que Yuwon hubiera entrado en su taller, que estaba en lo más profundo de un tugurio de difícil acceso.
— ¿Quién te ha enviado aquí? —
Vulcaro apretó la empuñadura de su martillo. Un débil mana irradiaba a su alrededor.
Yuwon buscó rápidamente en su bolsillo y sacó un kit de jugador.
— No tienes que ser tan cauteloso. Soy un jugador nuevo que acaba de llegar a la primera planta. —
— ¿Un nuevo jugador? —
Vulcaro miró el kit de jugador en la mano de Yuwon.
En el kit de jugador, que parecía de mármol, estaba grabado el número uno. Significaba el piso más alto que el jugador había conquistado.
El número uno. No tendría sentido que un jugador que lograra ganar una「Túnica de piromancia」en el tutorial no pudiera conquistar la segunda planta. Y a los ojos de Vulcaro, Yuwon no parecía un cobarde como los jugadores de los barrios bajos que se habían rendido, temerosos de las pruebas de la Torre.
Esto significaba que realmente era un jugador nuevo que aún no había desafiado a la 2ª Planta.
— ... Así que estás diciendo la verdad. —
Vulcaro volvió a bajar su martillo.
Yuwon dejó escapar un suspiro de alivio. Si su conversación se hubiera torcido y Vulcaro hubiera blandido su martillo, podría haber ocurrido una catástrofe.
"Ahjussi es tan irascible como siempre".
Yuwon se sorprendió de que hubiera levantado su martillo después de haber sido llamado simplemente Vulcaro.
"Si lo hubiera llamado por su verdadero nombre, podría haberlo lanzado contra mí".
Yuwon decidió que debía fingir que ignoraba la verdad por un rato. Pero con esto había conseguido que bajara ligeramente la guardia.
Vulcaro miró a Yuwon con una mirada que preguntaba: — Entonces, ¿qué asuntos tienes conmigo? —
En respuesta, Yuwon mostró su mano.
— La razón por la que he venido aquí no era para comprar equipo prefabricado, sino… —
Flash-
En la palma de Yuwon...
— Para encargarte que me hagas un objeto. —
...era un cristal negro. El fragmento del「Escudo de la Invisibilidad」brillaba, dejando salir una luz negra.